手表品牌名称的不一样的叫法

2021-11-20 20:10:47 admin 1

全球的手表品牌真可以说成“浩如星辰”,针对当铺新手而言,倘若想学习培训名牌手表当铺技术鉴定与评定专业技术人员,对手表品牌名称的了解和掌握倒是新手入门的基本。孔子曰,“名歪斜,则言不顺”,一切一个产品要想卖得更强,有一个好的名字尤为重要,特别注意的是,腕表本也是外国货,这些打进中国销售市场的手表品牌到中国一定是要用一个汉语名称的,或译音,或直译,当然,不一样手表品牌名称在差异阶段不一样地域也就拥有不一样的叫法,若是深入分析,倒也是很有趣味性和大学问,例如大伙儿了解的TISSOT这一品牌,我们中国人就相对应的取了一个“天梭手表”这一名,这大多便是源于“日月岁月如流”这一观点,并且读音也大多相仿,何等精妙,是吧?也有,LONGINES这一手表品牌,中国人译者“浪琴手表”,读音相仿,含意又看起来文艺范儿,也算是做是取了一个有效的中文名字了;还有一个叫卡西欧手表(Citizen)的品牌,本意是“中国公民”,叫“中国公民”也倒是很有趣,由于这一品牌在价钱上原本也很平价,但称之为“卡西欧手表”却也令人感受很有来源于远在他乡的一个“工业生产感”,对于精密(SEIKO)这一品牌,也是能给人很深入的印像,您感觉呢?

大部分手表品牌名称在中国或是遵循读音来叫,典型性的如PATEK PHILIPPE(百达翡丽手表)、卡地亚手表(Cartier)这一品牌,汉语名称就彻底遵循了其在我们中国人下意识的一个大概的读音,尽管在其义上不足相匹配,但也的确没人能起出一个不管在读音或是实际意义上相对高度融合的名称,长此以往,也就遭受了大家一致的认同,这儿最有趣的是劳力士手表(ROLEX)这一品牌,尽管也基本上是依照我们中国人大概的读音来汉语翻译的,但若是按其义去了解这一品牌,就显而易见是“同工异曲”了,孟子说,“劳心者治人,劳动力者治于人”,应戴劳力士手表的人们大多数并不是“劳动力的人”啊!

手表品牌名称的叫法和经济发展影响力也是有一定的关联,如帝舵手表(TUDOR)这一品牌,之前在中国香港称之为“刁陀”,一直到现在,国内依然也有很多人那样来叫这一品牌;也有真力时(ZENITH),这在如今来看已经是不错的名称叫法了,但是,稍早,在中国香港则是称之为“仙力”或“仙力夫”;更为有意思的是,欧米茄手表(OMEGA),最开始从港澳地区叫出去的名称是“亚米茄”或“奥米茄”,而因着国内的人口数量多,经济发展愈来愈比较发达,中国给这种品牌起的名就越来越愈来愈“权威性”了。

台湾省给手表品牌取名字也是有一些不一样,最常见的如范哲思(VERSACE),很显著,遵循的是中华传统的起姓名的生活习惯和核心理念,而大家中国则更习惯依照大概的读音来给国外品牌取名,因此,这一“范哲思”在中国也是有称之为“瓦萨其”的叫法,仅仅范哲思这一名称叫的人更多一些,也间接性表明,范哲思这一名起得比“瓦萨其”要更强,是吧?

不得不承认,国外手表品牌名称译成音义最佳搭档的中文名字是很考研翻译者的传统式文化内涵的,不仅是上边这种進口手表品牌,许多的奢华品牌的中文名字也可以说精妙极佳,例如画妆品牌中的”Revlon”这一品牌起汉语名字叫做“露华浓”,源于李白古诗作即“云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓“这一句诗,您看,是否很有文化底蕴且诗意与护肤品相对高度切合?要了解,这一名但是大伙儿了解的老歌曲《我的中国心》的词曲作者黄沾老先生起着。

相关手表品牌名称身后的大学问和有趣的事实际上有很多,它不仅有时代感,也与地区语言表达文化艺术、商业服务文化艺术拥有很紧密的关联,今日老郑仅仅就自身掌握到汇总到的一点物品跟您做一点共享,期待能为您了解大量的手表品牌提升一些挑战性,您说呢?